1
00:00:06,280 --> 00:00:08,720
Dejo el negocio.
¿Por qué?

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
Ah, no, Ray. (LLORA)

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,560
Vamos, amigo. Por favor.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,840
Hola, Jorge. ¿Adónde va?

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,680
Jorge. No la lata.

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,760
Él va al baño.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,200
¡Necesitas la llave!

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
Necesita la llave.
Voy a buscar la llave.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,800
¡Conseguiré la llave!

10
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
Mellie y yo pensamos que sería mejor.
si dejo la ley por completo.

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
¿Se trata de tu corazón?
Sí.

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,200
Ha desaparecido por completo.
Mellie lo robó.

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
¿Qué? Si no estás enfermo,
¿por qué lo dejas?

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
Sí. Rayo. ¿Por qué? ¡¿Por qué?!

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Ella esta buscando expandirse
su negocio.

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Necesita una persona de apoyo.

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,080
Alguien que mantenga los fuegos del hogar.
ardiendo.

18
00:00:54,080 --> 00:00:56,240
Bueno, eso es muy admirable.
Raimundo.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Poner por delante la carrera de una mujer
propio.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
¿Qué pasa con mi carrera?
Soy una mujer.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Ay, Helena.
Soy una mujer.

22
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
No estoy discutiendo eso.

23
00:01:03,120 --> 00:01:04,720
solo estoy diciendo
esto no se trata de ti.

24
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Gracias Rozi.

25
00:01:05,720 --> 00:01:08,720
Quiero decir, es una verdadera obviedad. el
Los salones de calcetines están triunfando.

26
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
Nuestro negocio sucesorio
se está volviendo un gran éxito.

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
Somos Gruber y Fisk,
las abejas en la colmena.

28
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
Eres la reina. Yo soy el trabajador.

29
00:01:14,480 --> 00:01:16,200
No es el fin del mundo.

30
00:01:16,200 --> 00:01:19,840
¿Por qué no compras la parte de Raymond?
¿Estás borracho?

31
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
¿Quién crees que soy?

32
00:01:20,880 --> 00:01:23,960
Papá Warbucks Agarrador de dinero
¿La dama rica Rockefeller o algo así?

33
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ok, necesitas bajar el tono.
una muesca.

34
00:01:25,960 --> 00:01:29,480
No, no voy a hacer eso porque
Finalmente encontré un trabajo que realmente me gusta.

35
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Y ustedes dos lo están arruinando.
Nada que ver conmigo.

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Raymond, este es todo tu lío.

37
00:01:34,800 --> 00:01:36,960
Dios mío. Rosalind no es ella misma hoy.

38
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
¡Que se joda Roz! yo soy el indicado
arruinando mi vida.

39
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Oye, cuida tu boca sucia.
Lo siento Ray.

40
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
¿Quieres venir y sentarte en el
sofá?

41
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
No. Sí. Lo que sea.

42
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
amigo,
No te dejaré en la estacada.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,080
Hablé con Gus Furstenberg
ayer en Furstenberg Grey.

44
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Está muy interesado en comprar el negocio.
¿Qué?

45
00:01:53,120 --> 00:01:56,160
Así sería
¿Furstenberg, Gray y Fisk?

46
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
Más como Furstenberg, Gray
y Fisk trabaja allí.

47
00:01:58,760 --> 00:02:00,320
Ese es el trato.
Compran el negocio.

48
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
Te mantienen a ti y a Georgie.
¿Tengo voz y voto en esto?

49
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
Eres un socio sin capital, Fisk.
entonces voy a decir que no.

50
00:02:04,960 --> 00:02:07,840
Así que acabo de volver a trabajar en un gran
multinacional sin rostro otra vez.

51
00:02:07,840 --> 00:02:09,440
Exactamente. Es el sueño.

52
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
Tu solo estas aqui
porque no tuviste elección, ¿recuerdas?

53
00:02:12,040 --> 00:02:14,360
Sí, pero me gusta estar aquí ahora.
Y allí también te gustará.

54
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
Más recursos, un asistente,
aumento de salario.

55
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Te va a encantar esto.

56
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
Incluso tienen uniforme.
Usan lo mismo todos los días.

57
00:02:21,840 --> 00:02:23,040
Eso es atractivo.

58
00:02:23,040 --> 00:02:25,560
Aunque eso está apretado.
Me gustaría un ajuste más holgado.

59
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Bueno, están entrando.
para un encuentro y saludo mañana.

60
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
Bien.
Vamos.

61
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Son buena gente.
Está bien.

62
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
creo que felicidades
están en orden.

63
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Oh, no, Tony, los franceses no.
Abre el prosecco.

64
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
Helen no notará la diferencia.
¿Quieres, Helena?

65
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Oh. Probablemente no.
No.

66
00:02:45,800 --> 00:02:47,920
Por fin de vuelta en un gran bufete de abogados.

67
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
Bien hecho, Hels.

68
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
(¡POP!)

69
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Gris Fürstenberg,
uno de los tres grandes.

70
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Y también con oficinas en Londres.

71
00:02:53,360 --> 00:02:57,120
Incluso podrías mudarte allí.
No me mudaré a Londres, Viktor.

72
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
Sólo un pensamiento. No hay malas ideas
en una lluvia de ideas.

73
00:02:59,640 --> 00:03:03,440
Hablando de malas ideas,
¿Qué es todo esto?

74
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
Oh, ¿es este el plan para el funeral?

75
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Es un panel de estado de ánimo, Helen.

76
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
Es sólo inspiración.
¿Inspo?

77
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Por la música, la decoración,
el entretenimiento.

78
00:03:11,560 --> 00:03:13,800
Nuestros trajes.
Bien.

79
00:03:13,800 --> 00:03:16,120
Bueno, ciertamente tiene la vibra
de una noche de fiesta.

80
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
¿Puedo simplemente recordarte?
de una cosa diminuta?

81
00:03:17,880 --> 00:03:20,040
¿Qué es eso?
Estarás muerto.

82
00:03:20,040 --> 00:03:22,800
Entonces no estoy seguro de cuánto bailar
bajo una bola de espejos

83
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
vas a hacer para...

84
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
¿Son los Pet Shop Boys?

85
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
Ahí es donde te equivocas.

86
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Compramos Llora antes de morir
paquete!

87
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Guarde la fecha.
¿Qué?

88
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
Bueno, no quiero perderme
fuera de todo esto,

89
00:03:33,080 --> 00:03:35,800
así que voy a
tener mi funeral antes de morir.

90
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
Papá, creo que eso se llama simplemente
una fiesta.

91
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
Oh, no. No, es un funeral.

92
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
Estarás haciendo un panegírico. estamos
va a tener guardia de honor.

93
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Quizás un ataúd.
Ah, Tony. Eso es de mal gusto.

94
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Hablamos de eso.
Es mi funeral.

95
00:03:46,200 --> 00:03:48,360
¿Estás bromeando? ¿El próximo fin de semana?

96
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
Bueno, el tiempo es esencial.
Quiero decir, ¿y si Tony realmente muriera?

97
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Arruinaría todo el funeral.
Mmm.

98
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
(Suena la campana del tranvía)

99
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
Ah, buenos días.
¿Le puedo ayudar en algo?

100
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
Stan Sundae
y estoy aquí para la mediación.

101
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Ah, sí.

102
00:04:06,040 --> 00:04:09,040
Continúe hasta la sala de reuniones.
Roz estará contigo en un momento.

103
00:04:17,520 --> 00:04:21,800
Hola, soy Roz Gruber.
Arreglemos esta mierda.

104
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Hoy usaremos...

105
00:04:25,200 --> 00:04:27,520
..el embudo del sentido común.

106
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Marca registrada Rosalind Gruber.

107
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
Déjame mostrarte cómo funciona.

108
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
Te llamaremos quejoso A.

109
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Creo que te refieres al denunciante.
¿Yo?

110
00:04:37,160 --> 00:04:40,600
Tu versión de la historia,
todas tus quejas y gemidos,

111
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
todo eso entra aquí.

112
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
No soy un quejoso.

113
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
Ella tiene un negocio comercial.
en una cocina residencial

114
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
y apesta absolutamente.

115
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
"No soy un quejoso."

116
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
Verás, suena como
alguien se queja

117
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
sobre ser llamado quejoso.

118
00:04:53,080 --> 00:04:54,120
Guárdalo para el embudo.

119
00:04:54,120 --> 00:04:55,400
Si pudiera explicarlo.

120
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
Tengo una pequeña empresa de catering,
Catering Kapusta.

121
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
hago rollitos de repollo
de una receta mía...

122
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
Sí, todavía no dependemos de usted.

123
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Porque eres el quejoso B.

124
00:05:03,480 --> 00:05:05,080
Ahora, tu versión de la historia,

125
00:05:05,080 --> 00:05:08,840
todas tus quejas y tus lloriqueos
entra aquí.

126
00:05:08,840 --> 00:05:10,760
Podemos quitar todo ese olor a repollo.
ahí también.

127
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
¡Tranquilo! nadie me dice
qué poner en el embudo.

128
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Ahora, ¿ves esto? Ese soy yo.

129
00:05:15,320 --> 00:05:19,000
Yo soy el filtro.
Filtré todo este asunto.

130
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
¿Y sabes con qué nos quedamos?
Una solución de sentido común.

131
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Y es tu solución de sentido común.
legalmente vinculante?

132
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
Debería serlo.
¿Pero lo es?

133
00:05:26,320 --> 00:05:28,600
No, no soy juez.

134
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
¿Entonces eres juez?

135
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Ahora lo estás entendiendo.

136
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
AMBOS: ¿Qué?

137
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
Empecemos.
(EL MAZO CHIRRA)

138
00:05:36,160 --> 00:05:38,480
Caso cerrado. Gracias.

139
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
¿Qué fue eso?
No sé.

140
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
Gracias. Adiós.

141
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
¿George?
Todavía no hablamos.

142
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
Realmente me vendría bien tu ayuda
con los votos de compromiso.

143
00:05:57,920 --> 00:06:00,360
No haces votos para un compromiso.
Por supuesto que sí.

144
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
estas prometiendo
para venir a la boda.

145
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
¿George?
Aún es demasiado pronto.

146
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
(SUENA EL TELÉFONO)

147
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
Mediación de caracola.
¿Cómo puedo ayudarte?

148
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
Sí.
Ella acaba de salir de una reunión.

149
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Te pasaré.

150
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Un momento por favor.

151
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
Fisk, necesitamos hacer un traspaso.

152
00:06:22,760 --> 00:06:24,080
Quiero pasar mis archivos.

153
00:06:24,080 --> 00:06:26,160
¿Ya?
Vamos. Acabemos con esto.

154
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Quita la tirita.
Ah, ¿tenemos que hacerlo?

155
00:06:28,160 --> 00:06:30,520
¿No podemos simplemente dejar que la tirita
caerse en alguna parte?

156
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
Como la piscina pública,

157
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
donde pueda descansar en el fondo,
repugnándome por toda la eternidad.

158
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
¡Ahora!

159
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
Timmons contra Timmons.
Sí.

160
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
¿Marido y mujer?
No.

161
00:06:44,120 --> 00:06:46,960
Nueva esposa, ex esposa
peleando por su patrimonio.

162
00:06:46,960 --> 00:06:48,600
Bueno, ¿de qué lado estamos?
La ex esposa.

163
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Ella vende joyas de tenedor.
en los mercados.

164
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Lo siento. ¿Qué vende?
Joyas de tenedor.

165
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Lo dices como si fuera una cosa.
¿Qué?

166
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
Oh, lo verás cuando la conozcas.
Está cubierta de cubiertos.

167
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Nos han estado criticando
durante meses.

168
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
A ver si puedes encontrar una manera
para profundizar un poco más en ellos.

169
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
Entiendo. La señora del tenedor se está volviendo baja.

170
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Próximo.
¿Qué?

171
00:07:04,800 --> 00:07:06,640
¿Qué más tienes?
¿En qué más estás trabajando?

172
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
Bueno, eso es todo.

173
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
En serio, este es el único asunto.
has estado trabajando en

174
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
todo el tiempo?

175
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
Sí. Ha sido un verdadero destructor de cerebros.
Buena suerte con eso.

176
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
Guau. DE ACUERDO.

177
00:07:17,320 --> 00:07:19,280
Vaya, vaya. Espera un segundo.

178
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Estoy preocupada por Rosalinda.

179
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
¿Has notado algo un poco extraño?

180
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
¿Un poco malogrado? ¿Estás bromeando?

181
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Roz ha perdido la cabeza.

182
00:07:28,680 --> 00:07:30,920
La semana pasada, ella estuvo aquí.
con su ropa toda al revés,

183
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
a ella ni siquiera le importaba.

184
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
Ha estado rompiendo Coca-Colas para el desayuno.

185
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
sin mencionar los locos

186
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
servicio de mediación del tribunal canguro
ella está corriendo.

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Y no me hagas empezar con lo que es
sucediendo ahí en la recepción.

188
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Es como si tuviéramos a Sybil.
y sus crayones morados por ahí.

189
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
¿Es ella Roz? ¿Es ella la asistente de Roz?

190
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
Dios mío, no está bien, Ray.
Ella no está bien.

191
00:07:46,240 --> 00:07:47,640
Sí.

192
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Creo que está sola.

193
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
No, creo que es un poco más grande.
que eso.

194
00:07:50,960 --> 00:07:53,160
Ella está teniendo una completa
crisis existencial.

195
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
No, conozco a Rozi.

196
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
ella me mira
y ella quiere lo que tengo -

197
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
un compañero, un compañero de viaje,

198
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
un cuerpo tibio
para viajar por la vida.

199
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Oh, vaya. Qué asco.

200
00:08:01,800 --> 00:08:04,240
Pase lo que pase
¿Al viejo compañero pintor de penes, Dean?

201
00:08:04,240 --> 00:08:08,040
Lo llamaste percebe,
y Roz me hizo romper con él.

202
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
¿Percebe? ¿Lo hice?

203
00:08:09,520 --> 00:08:14,560
¿Qué tal si vemos si está abierto?
a un reproche.

204
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
¿Un acercamiento?
Sí, ese es el indicado.

205
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Creo que se trata más de si Roz
está dispuesto a un acercamiento.

206
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
Por supuesto que lo es.
Le encantan las cosas francesas.

207
00:08:24,840 --> 00:08:29,720
Bien, entonces tú y tu exmarido, Tim.
Timmons, llegó a un acuerdo de divorcio.

208
00:08:29,720 --> 00:08:32,920
Ahora, ¿lo hicieron ustedes mismos?
¿No hay abogados involucrados?

209
00:08:32,920 --> 00:08:34,280
Sí, Tim dijo que no necesitábamos ninguno.

210
00:08:34,280 --> 00:08:35,920
acabamos de acordar
para dividir todo en partes iguales.

211
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
Bien.

212
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Pero luego se convirtió en socio y tú
terminan doblando tenedores en brazaletes.

213
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
¿Eso te parece igual?

214
00:08:41,560 --> 00:08:44,840
¿Estás diciendo que debería marcharme?
porque ya gané?

215
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
Lo siento. Vendes collares de cucharas.
en los mercados. ¿Cómo ganaste?

216
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
porque yo lidero
una vida mucho menos estresante.

217
00:08:50,120 --> 00:08:53,280
Sólo creo que podemos conseguirte mucho
más del patrimonio de su exmarido

218
00:08:53,280 --> 00:08:54,840
basado en este acuerdo de divorcio hecho por usted mismo.

219
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Te estafaron, amigo mío.

220
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
¿Crees que me desplumaron?
Oh, sé que te estafaron.

221
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
Tómalo de un vellón divorciado.
a otro.

222
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
Reconozco un desplumado cuando lo veo.
¡Despilfarrado!

223
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
¿Sabías que
¿Debbie Lim está en la sala de reuniones?

224
00:09:20,040 --> 00:09:21,120
Oh, por favor pasa. Siéntate.

225
00:09:21,120 --> 00:09:22,720
Sí, sí, toc, toc. Lo que sea.
Sí.

226
00:09:22,720 --> 00:09:24,680
George ya se encerró
De nuevo en la lata.

227
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Pensé que me estaba reuniendo
con el capitán Furstenberger

228
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
y el coronel Mustard o quien sea.

229
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Vamos, amigo, nunca lo fueron.
Voy a enviar a los perros grandes.

230
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Sí, pero, ¿Debbie Lim? ¿Ellos
¿Tienes que enviar al aterrador perro ladrador?

231
00:09:33,960 --> 00:09:35,400
Vamos, Fisk, puedes hacerlo.

232
00:09:35,400 --> 00:09:37,760
Ponte los calzoncillos de niña grande.
y entra allí.

233
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Sólo pantalones de niña grande, Ray.

234
00:09:39,440 --> 00:09:41,200
Solo ponte unos pantalones
y entra allí.

235
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
Y saca a George del baño.

236
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
¿Jorge? (LLAMA A LA PUERTA)

237
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
¿Listo?
Sí.

238
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
jorge,
No estás obligado a asistir a esta reunión.

239
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
Sabemos que es un buen secretario testamentario.

240
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Es excepcional.
¡No me corrijas!

241
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
También soy el webmaster.
Ya no.

242
00:10:01,560 --> 00:10:03,760
Bueno, no creo que puedas detenerlo.
de ser el webmaster.

243
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
Es algo así como él es.
Deja de hablar.

244
00:10:05,640 --> 00:10:08,480
George, ahí está la puerta.
Úselo por favor.

245
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Lo siento, Helena.

246
00:10:09,880 --> 00:10:11,120
Está bien, amigo. Sálvate a ti mismo.

247
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
Babyccino de soja.
Sí. Eso es aquí.

248
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Y un largo negro... para los mayores.

249
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
Sí.
Así que eso es todo.

250
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
Lo que necesito preguntarme

251
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
¿Sería bueno para mi corazón?
para abrir esa herida otra vez?

252
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Lo entiendo.

253
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Ha sido un camino duro
pero ahora estoy en un buen lugar,

254
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
trabajando a través del dolor de mi pérdida.

255
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Lo siento, amigo. ¿Alguien murió?

256
00:10:37,360 --> 00:10:38,800
Hice.

257
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Aquí dentro.
¡Ah!

258
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Entonces, ¿qué piensas? ¿Reproche?

259
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
El nuestro fue un gran amor.

260
00:10:45,800 --> 00:10:48,280
Muy grande. Gran, gran amor.
Amor de todos los tiempos.

261
00:10:48,280 --> 00:10:51,040
y supongo
si Roz está abierta a la curación...

262
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Lo siento. ¿Vas a comer eso?

263
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
No, adelante. Todo tuyo.
Gracias.

264
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
Bien por ti.

265
00:10:57,080 --> 00:10:59,600
Un poco raro.
¿Qué es eso?

266
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Ah, no me importa.

267
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Le di la espalda al azúcar hace años.

268
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
Ojalá pudiera.
Me encantan estas cosas.

269
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
Bien por ti, amigo.

270
00:11:08,680 --> 00:11:12,400
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Cicatrización? ¿Reprochar?

271
00:11:12,400 --> 00:11:15,360
Sí. Creo que estoy listo.

272
00:11:15,360 --> 00:11:17,880
abramos
las líneas de comunicación

273
00:11:17,880 --> 00:11:19,760
y ver lo que fluye.

274
00:11:19,760 --> 00:11:20,920
Ese es el espíritu.

275
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
Exactamente.
Sí.

276
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
Lo que dijo el Hombre Malvavisco.
Buen material.

277
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Sí.

278
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
porque no estamos aquí
para hacer amigos.

279
00:11:27,320 --> 00:11:30,720
Estamos aquí para ganar dinero.
Esta es la gran liga.

280
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Y esta es tu asistente, Patsy.

281
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
pensé
George sería mi asistente.

282
00:11:34,840 --> 00:11:37,640
El señor Furstenberg quiere a George
en el último piso.

283
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
Pero no llores por eso.

284
00:11:39,080 --> 00:11:40,440
Eso es de mala educación con Patsy.

285
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
Crees que ella no es lo suficientemente buena
para ti?

286
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
Ella es lo suficientemente buena.

287
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
MVP-

288
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
dos meses seguidos.

289
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
MV... ¿qué?

290
00:11:47,800 --> 00:11:50,080
Es del deporte.
Somos como un equipo.

291
00:11:50,080 --> 00:11:52,720
DE ACUERDO. Estoy aburrido.
Vámonos de aquí, equipo.

292
00:11:52,720 --> 00:11:54,480
Manos a la obra.

293
00:11:54,480 --> 00:11:56,080
Primeros en tres.

294
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Uno. Dos. Tres.

295
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
¡Primeros!

296
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Kevin, tráeme un Gatorade.
Necesito electrolitos.

297
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Patsy, muévete por mí.

298
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
(Patsy chasquea los dedos)

299
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Georgie.
Mira quién es.

300
00:12:13,920 --> 00:12:17,800
El hombre que nos vendió río abajo
por 30 piezas de plata.

301
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
Sí. Judas. Lo entiendo.

302
00:12:19,840 --> 00:12:22,480
No tengo tiempo para eso ahora,
aunque. Estoy en una misión.

303
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Soy un corredor de amor.

304
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
No más campamento base. Sólo el embudo.

305
00:12:26,680 --> 00:12:27,720
¿Tienes un minuto?

306
00:12:27,720 --> 00:12:30,440
Bueno, si se trata de la compra,
Cualquier cosa que elijas hacer, Raymond,

307
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Yo te apoyaré.

308
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Oh. Por cierto, ¿cómo está Gus?
¿Fürstenberg? Sí. Bien.

309
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Le manda saludos.
Oh. (RISAS) Apuesto a que sí.

310
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
¿En serio, Rosalinda?
Sí.

311
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
Sabía que tuviste una aventura con Gray.
en el pasado,

312
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
¿Pero también Furstenberg?

313
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Nada serio.

314
00:12:44,680 --> 00:12:48,960
Sólo un pequeño asunto de corazón
cuando estábamos... trabajando juntos.

315
00:12:48,960 --> 00:12:52,440
Hablando de petite affair de...
lo que sea que hayas dicho,

316
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Me encontré con Dean hoy.

317
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
¿Decano? ¿Dónde viste a Dean?

318
00:12:56,800 --> 00:12:59,320
Me encontré con él completamente por casualidad.
en el café de Madison.

319
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
¿Qué, a la vuelta de la esquina?

320
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
(Jadea) Oh, cielos.
¿Crees que me está acosando?

321
00:13:03,760 --> 00:13:06,200
Quiero decir, no estoy en contra.
No, nada de eso.

322
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Pero creo que todavía lleva
una antorcha.

323
00:13:07,800 --> 00:13:09,040
Oh. Bueno, quiero decir, por supuesto.

324
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
Ha habido una sugerencia
de un reproche.

325
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Acercamiento.

326
00:13:12,760 --> 00:13:14,320
El punto es que tengo la sensación

327
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
le gustaría mucho tener
otra grieta

328
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
en la caja fuerte que es tu corazón,
Rosalinda.

329
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
No lo sé, Raymond.

330
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
Era muy pegajoso, ¿recuerdas?

331
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
¿Pegajoso o devoto?
Buen punto.

332
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
Quiero decir, fue un gran apoyo.

333
00:13:27,040 --> 00:13:31,400
Y él fue verdaderamente comprensivo
sobre lo que es ser empático.

334
00:13:31,400 --> 00:13:33,560
Eres una dadora, Rozi.
Gracias. Gracias. Rayo.

335
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
quiero decir,
Ninguno de mis clientes parece pensar eso.

336
00:13:35,360 --> 00:13:36,520
Podría ser exactamente lo que necesitas.

337
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Pequeña dosis de endorfinas,

338
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
hacerte sentir
como tu antiguo yo otra vez.

339
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
Me he extrañado a mí mismo.

340
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)

341
00:13:43,480 --> 00:13:47,640
Bueno, esto es lindo. Y no mentiré.
He estado pensando en ti.

342
00:13:47,640 --> 00:13:50,960
Y fue bastante fortuito
que Ray se topó contigo.

343
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Sí. Cuando Ray llamó,
Le dije...

344
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
Lo siento. Aférrate. ¿Qué? ¿Ray te llamó?

345
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Sí. Y le dije
Sentí que nunca pude cerrarlo.

346
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
Veo.

347
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Creen que eso podría ser
lo que desencadenó mi crisis.

348
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
¿Descomponer?

349
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
Oh, Ray nunca mencionó una crisis nerviosa.

350
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Oh, sí, estaba en mal estado.

351
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Pero como le dije a Ray,
Estoy en un buen lugar ahora.

352
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Tengo buena gente a mi alrededor

353
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
como Caleb,
dándome la ayuda que necesito 24 horas al día, 7 días a la semana.

354
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
¿Caleb?

355
00:14:15,440 --> 00:14:18,080
Caleb pensó al verte
ayudaría con mi recuperación.

356
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
Importante enfrentar tus demonios
de frente.

357
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Así que ahí va.

358
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Ah, ¿te refieres a mí? ¿Soy el demonio?

359
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Sí.
Oh, maravilloso.

360
00:14:28,840 --> 00:14:30,600
Lo agregaré a mi Google.
revisiones.

361
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Mmm... lo siento. Caleb, ¿verdad?
Mmm.

362
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
¿Y cuál es tu papel aquí?

363
00:14:34,800 --> 00:14:37,920
Oh, soy la persona de apoyo de Dean.
Del San.

364
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
¿Como en el sanatorio?

365
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
El primer ministro de Copeland
Clínica de reparación emocional.

366
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Ah.

367
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
conocí a tu hermano
El otro día en el café.

368
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Me llamó Hombre Malvavisco.

369
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
Oh. Lo lamento.
Ray puede ser bastante insensible.

370
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
Mmm.

371
00:14:49,960 --> 00:14:52,520
Entonces, ¿estás...?
¿Estás pintando de nuevo?

372
00:14:52,520 --> 00:14:56,400
Oh sí. Le estoy enseñando a Caleb. Sí.

373
00:14:56,400 --> 00:14:57,680
Él está bien.

374
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
Muy práctico.
Sí.

375
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
(Suena la campana del tranvía)

376
00:15:07,800 --> 00:15:12,120
Dime, Ray, cuando al azar
Me encontré con Dean el otro día.

377
00:15:12,120 --> 00:15:16,480
¿Recuerdas a un hombre con una polo azul?
¿Camisa, se llama Caleb?

378
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
No me suena de nada.

379
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
¿Y si te dijera?
¿'Hombre malvavisco'?

380
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Oh sí. Ese bicho raro.
Sí.

381
00:15:21,320 --> 00:15:25,480
Ese bicho raro es el apoyo de Dean.
persona en el Sanatorio Copeland.

382
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
¿La casa de locos?
No.

383
00:15:27,040 --> 00:15:29,640
La clínica de renovación emocional,
o como lo llamen.

384
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
Aférrate.
Me dijo que estaba en un buen lugar.

385
00:15:31,840 --> 00:15:34,560
Él es. Él está en Copeland.
Sana-maldito-torio.

386
00:15:34,560 --> 00:15:35,680
¿Qué está haciendo ahí dentro?

387
00:15:35,680 --> 00:15:39,120
Se está recuperando de una crisis
provocado por un servidor.

388
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Quiero decir, honestamente, Raymond,

389
00:15:40,320 --> 00:15:43,520
¿No viste ese algo?
estaba ligeramente apagado?

390
00:15:43,520 --> 00:15:46,960
Bueno, supongo que el babyccino
Era una señal de alerta.

391
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
(suspiros)

392
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
Oye, necesito un precedente
para hacer un reclamo sobre un testamento

393
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
basado en una injusta
acuerdo de divorcio. Ir.

394
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Tendrás que preguntarle a Ray.
¡Puaj!

395
00:15:58,600 --> 00:16:00,360
el todavia esta trabajando
sobre sus votos de compromiso.

396
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
Realmente deberías ayudarlo, Georgie.

397
00:16:01,680 --> 00:16:02,920
Todavía no estoy listo.

398
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
¿Qué pasaría si te dijera?
él estaba escribiendo cosas como,

399
00:16:04,680 --> 00:16:06,800
"Prometo reírme contigo
todos los días"?

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,280
Eso no es práctico.
Lo sé.

401
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
¿Qué pasa si no pasa nada gracioso?
ese dia?

402
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Él está haciendo promesas con su boca.
que su cuerpo no puede retener.

403
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Exactamente.

404
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
Él te necesita, webmaster.

405
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Busque Forbrack versus Forbrack.

406
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Divorcio de bricolaje.
Ningún acuerdo aprobado por el tribunal.

407
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
1992, creo.

408
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Guau. Gracias, hombre lluvia.

409
00:16:21,120 --> 00:16:24,880
Sabes, estoy bastante seguro de que él también
planeando usar la frase,

410
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
"Tú me completas".

411
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Y hoy trajo su guitarra.

412
00:16:28,880 --> 00:16:30,720
Vale, eso no está pasando.
Mmm.

413
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
Guau. eso es mucho mas
de lo que Ray dijo que iba a conseguir.

414
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
Lo sé.
Realmente traje este a casa.

415
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
Mmm, no lo sé
si esto es inapropiado,

416
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
pero yo solo, um...

417
00:16:45,560 --> 00:16:47,840
..te hizo algo.

418
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
¡Oh!

419
00:16:48,960 --> 00:16:53,160
Bueno, eso es muy útil.

420
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Déjame ayudarte a ponértelo.

421
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
Oye, ¿a dónde vas?

422
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
me voy...

423
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
¿Por qué tienes
¿Una cuchara alrededor de tu cuello?

424
00:17:04,200 --> 00:17:06,320
Oh, un regalito de Nerida.

425
00:17:06,320 --> 00:17:09,000
Primero pensé que era un poco raro,
pero ahora me gusta.

426
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
estoy pensando en conseguir
unos pendientes de cuchillo de queso a juego.

427
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
estoy fuera
a la Junta de Normas de Mediación.

428
00:17:13,760 --> 00:17:16,360
Parece que han oído hablar
mi nuevo método.

429
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
Ay, el filtro de la mierda.

430
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
El embudo del sentido común.

431
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Sí, eso.

432
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
La junta quiere que les muestre
cómo funciona.

433
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Me alegra mencionar tu nombre.
Te doy un poco de crédito.

434
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
¿Qué hice?

435
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
tu me enseñaste
es muy posible hacer un buen trabajo

436
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
incluso si no les agradas a tus clientes.

437
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
Sí, realmente no creo
eso es lo que dije.

438
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Y por cierto,
A muchos de mis clientes les agrado.

439
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Está bien. No patines.

440
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
Estoy muy agradecido.

441
00:17:39,240 --> 00:17:40,440
DE ACUERDO.

442
00:17:40,440 --> 00:17:44,160
Este nuevo proceso mío va a
cambiar la cara de la mediación

443
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
y conviértete en mi legado.

444
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
Buena suerte.
Gracias.

445
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
(Suena la campana del tranvía)

446
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
Mmmm.

447
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Fisk.

448
00:18:13,480 --> 00:18:14,760
Buenos días, Ray.

449
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
En mi oficina.

450
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
¿Ahora?

451
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
¿Rayo?
Sentarse.

452
00:18:22,560 --> 00:18:25,440
Tal vez quite los cuchillos de carnicero.

453
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Oh, los compré de Nerida Timmins.

454
00:18:27,640 --> 00:18:30,360
Son cuchillos para queso en miniatura.

455
00:18:30,360 --> 00:18:31,520
Vale, dámelos.

456
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
no quiero que tengas
cualquier objeto afilado que tenga a mano.

457
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
¿Qué está sucediendo?

458
00:18:34,600 --> 00:18:36,120
Me temo que las conexiones del viejo

459
00:18:36,120 --> 00:18:37,760
han vuelto a morderte
en el culo.

460
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
¿Qué viejos muchachos?
Furstenberg me llamó ayer.

461
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
Él estaba jugando al golf.
con tu antiguo jefe.

462
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Oh, ¿no de Peacock y Lee?

463
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
Sí. Aquél.

464
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
tu nombre surgió
debido a la compra.

465
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Déjame adivinar.

466
00:18:47,600 --> 00:18:50,040
¿Le dijo al señor Furstenberg
que ataqué a un cliente

467
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
y la llamó "vieja puta tonta"?

468
00:18:51,560 --> 00:18:52,680
Puedes apostar que sí.

469
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Él también compartió
algunas otras anécdotas selectas

470
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
sobre tu fallecimiento
en Peacock y Lee.

471
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
¿Realmente robaste?
¿El microondas de la oficina?

472
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
No lo robé.

473
00:18:59,480 --> 00:19:02,680
Lo reubiqué en el maletero de mi coche.

474
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
¿No podía permitirse el lujo de comprar un microondas?

475
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
estaba intentando
para evitar que la gente lo use.

476
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
Toda la oficina se puso a esto
palomitas de maíz para microondas.

477
00:19:08,760 --> 00:19:11,040
Fue insoportable.
El hedor, la constante...

478
00:19:11,040 --> 00:19:12,200
"¡Pop, pop, pop, pop, pop!"

479
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Fürstenberg
No quiere una barra tuya.

480
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Él piensa que no eres un jugador de equipo.

481
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
¿Así que lo que? ¿Se acabó el trato?

482
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
No, el trato aún sigue vigente. ellos son
retener a Georgie, pero estás fuera.

483
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Oh, no. Vamos.
De hecho, se me ocurrió la idea.

484
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Amigo, lo intenté, realmente lo hice.

485
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
pero tengo miedo
tu reputación te precede.

486
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
No es tu culpa, Ray.
No es tu culpa.

487
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Lo siento, Fisk.
Sí.

488
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
(LLAMA A LA PUERTA)

489
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Hola, webmaster. ¿Escuchaste?
No me elegirán para el equipo.

490
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
Sí. Ray me dijo.

491
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Nos reconciliamos.

492
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
Ah, esa es una gran noticia.
Debes estar realmente feliz.

493
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
Sí, pero no puedo pensar en
mi propia felicidad ahora mismo.

494
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Realmente te extrañaré, Helen.

495
00:19:55,280 --> 00:19:56,760
De vuelta a ti, amigo.

496
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
¿No puedes encontrar a alguien más?
comprar la participación de Ray?

497
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
¿OMS? Cualquiera a quien me acerco,
Me van a investigar.

498
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
¿Qué van a descubrir?

499
00:20:02,200 --> 00:20:03,680
¿Que robaste un microondas?

500
00:20:03,680 --> 00:20:05,120
Bueno, no robé un microondas.

501
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
Robé el acceso de la gente a un
microondas. Es un poco diferente.

502
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
¿Qué pasa con esa historia del bolígrafo?

503
00:20:09,120 --> 00:20:11,960
No, nunca empujé un bolígrafo
en el culo de un empleado. Eso es mentira.

504
00:20:11,960 --> 00:20:14,480
Lo amenacé si no paraba
haciendo clic en él, pero nunca lo hice.

505
00:20:14,480 --> 00:20:16,400
Hola, Ray.
Ey.

506
00:20:16,400 --> 00:20:17,720
Compañero.

507
00:20:17,720 --> 00:20:20,520
Oye, he estado pensando.
Quizás deberías hablar con Roz.

508
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
¿Acerca de?
Fürstenberg. Ella lo conoce.

509
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
Ella podría llegar a su oído,
háblale dulcemente un poco,

510
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
cambiar su opinión sobre ti.

511
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
DE ACUERDO.

512
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Gracias Ray.

513
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Vale la pena intentarlo.

514
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Roz, ¿qué estás haciendo?
¿Qué pasó?

515
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
No quiero hablar de eso.
Oh, no.

516
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
¿La junta de mediación
¿No te gusta tu embudo?

517
00:20:40,280 --> 00:20:44,640
¿Mi legado? Mi contribución a la
mundo, a la obra de la mediación?

518
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
No, no lo hicieron.

519
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
Mi embudo ha sido prohibido.

520
00:20:47,640 --> 00:20:50,000
Sólo círculos y pirámides.

521
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Lamento tu pérdida.

522
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
¿Qué necesitas?
De hecho necesito un favor.

523
00:20:53,120 --> 00:20:54,680
Conoces a Gus Furstenberg, ¿verdad?

524
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Oh sí. Una vez fuimos amantes.
Ah, OK.

525
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
No me dí cuenta
en ese. ¿En realidad?

526
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
No juzgues, Helen. esto es
una industria muy pequeña e incestuosa.

527
00:21:03,240 --> 00:21:05,920
estoy seguro de que dormiste
con la mitad de los abogados en Sydney

528
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
en el pasado.

529
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Estoy seguro de que no lo hice.
Bien.

530
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
Bueno, no me disculparé
por ser una criatura sexual.

531
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
¿Cuál es el problema?

532
00:21:12,200 --> 00:21:14,440
Fürstenberg se enteró
sobre mi historia en Peacock and Lee,

533
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
y me han cortado
del acuerdo de compra.

534
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Ay, Helena.

535
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Ray dijo que podrías batear por mí.
con Fürstenberg.

536
00:21:19,200 --> 00:21:21,960
Convéncelo de que he cambiado.
que ahora soy un jugador de equipo.

537
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
Porque lo soy, Roz. Realmente lo soy.

538
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Está bien.

539
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
Póngame. Véndete a ti mismo.

540
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
DE ACUERDO.

541
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
Así que aquí está la cuestión.
Claro, cuando llegué, no era gran cosa.

542
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
Pero ahora creo que realmente contribuyo.
Hago mucho.

543
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Les traje a todos una máquina de café.

544
00:21:42,560 --> 00:21:43,960
A veces no consigo un pastel en taza.

545
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Trabajo muy duro, Roz.

546
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Necesito este trabajo.

547
00:21:46,240 --> 00:21:48,440
(MÚSICA ENERGÉTICA)

548
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
(INaudible)

549
00:22:18,760 --> 00:22:20,320
Y ese es mi discurso.

550
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
(APLAUSOS LENTOS)

551
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
Quiero decir, Helen, eso fue impresionante.

552
00:22:25,280 --> 00:22:27,480
Me encantó tu pasión.
Gracias, Roz.

553
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Lo haré. Voy a hablar.

554
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
(SUSPIRA) Excelente.

555
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
Oh, amiga, según mi reloj, en punto.

556
00:22:33,320 --> 00:22:35,360
¿Deberíamos llevar esto a casa de Misty?

557
00:22:35,360 --> 00:22:37,240
Sí, absolutamente.

558
00:22:37,240 --> 00:22:39,360
Mírame. Soy un jugador de equipo.
¡Vaya, vaya!

559
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Vamos a emborracharnos.

560
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
¿Qué?
Sólo intento ser un carpintero, Roz.

561
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Sí, bueno, bájalo un poco.

562
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Misty's es muy elegante.
establecimiento.

563
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
¿Puedo conseguir una piña colada?
Sí. Te conseguiré un par.

564
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Saludos, Roz.
Salud.

565
00:22:53,280 --> 00:22:54,440
Mmm.

566
00:22:55,560 --> 00:22:57,400
¡Oh! Oh.
¡Oh! Hermoso.

567
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Eso es como una deliciosa piña.
batido. ¿Quieres probarlo?

568
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
No, estoy bien.

569
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
¿Por qué no conseguimos algo?
para compartir?

570
00:23:03,800 --> 00:23:05,880
Tal vez una tabla de quesos
o algún embutido.

571
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Mmm. Quizás la sopa.

572
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
Mm, eso no es realmente comida para compartir.
Helena.

573
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
Voy a por dos cucharas.

574
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
Estás bebiendo eso muy rápido.

575
00:23:14,280 --> 00:23:16,520
Es delicioso. Mmm.
¿Lo es?

576
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Mmm.

577
00:23:18,960 --> 00:23:20,560
Esto es encantador.

578
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Mmm. ¡Mmm!

579
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
¿Puedo darle un giro a la sopa ahora?
¿Roz?

580
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
No entrar en pánico. Os dejo algunos.

581
00:23:28,720 --> 00:23:30,720
Aún no.

582
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Mmm.

583
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Buenos días, Ray.

584
00:23:43,080 --> 00:23:44,560
Caramba.
(suspiros)

585
00:23:44,560 --> 00:23:46,240
Te ves un poco peor por el uso.
Oh.

586
00:23:46,240 --> 00:23:49,120
Fui a tomar unas copas anoche
con Helen para discutir todo

587
00:23:49,120 --> 00:23:51,400
fiasco de Fürstenberg,

588
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
y podría haber tenido
un trago de más.

589
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
Oh, Rosalind, no lo hiciste...

590
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
¿Qué?
¿No te acostaste con Fisk?

591
00:23:57,320 --> 00:23:59,000
¡Oh, no!

592
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
Buenos días, chicos. ¿Te lo dijo Roz?

593
00:24:01,120 --> 00:24:03,040
Gran anuncio en la sala de reuniones.

594
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
Mmm.
Incluso voy a comprar un pastel de barro.

595
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Maravilloso.
Oh, son mis pendientes.

596
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
Yo me quedo con esos. Gracias.

597
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
¿Te recuerda algo?
Tabla de quesos.

598
00:24:09,720 --> 00:24:12,160
¿Qué fue eso? Y embutidos.
Mmm.

599
00:24:12,160 --> 00:24:13,680
Tanta charcutería.

600
00:24:14,680 --> 00:24:16,560
gracias por venir
a mi gran anuncio.

601
00:24:16,560 --> 00:24:20,120
Anoche, Roz y yo
Fui a tomar una copa a Misty's.

602
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
Oh, no.
¿Roz se aprovechó de ti?

603
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
¿Qué? No. Como si. Silenciar.

604
00:24:24,320 --> 00:24:26,800
De todos modos, después de un par de tragos,
decidimos...

605
00:24:27,800 --> 00:24:29,520
...ni siquiera necesitamos a Gus Furstenberg.

606
00:24:29,520 --> 00:24:31,560
Ponlo en línea y dile
ha sido eliminado del equipo.

607
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
No, no voy a hacer eso, amigo.
Sí es usted.

608
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
Porque te encontré un nuevo comprador.

609
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
No me mires, Helena.

610
00:24:36,320 --> 00:24:38,160
te lo dije,
No tengo ese tipo de queso.

611
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
No, tú no, tonto.

612
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Llega más rápido, Fisk.
Sí. Date prisa, Helena.

613
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Está bien, lo haré... socio.

614
00:24:43,600 --> 00:24:44,640
Es Roz.

615
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Roz va a comprarte tu parte.

616
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
Ella está volviendo a la ley,
De vuelta a la legalización, donde pertenece,

617
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
donde la gente es agradable
y decir gracias y darte regalos.

618
00:24:51,080 --> 00:24:55,840
No hacen amenazas de bomba ni llaman
eres un idiota o una desgracia repugnante,

619
00:24:55,840 --> 00:24:58,120
o decir que tienes cara de tonto
y darte una reseña de una estrella...

620
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
Sí. Está bien. Gracias.
Creo que lo entienden.

621
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Estoy volviendo a la ley.

622
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Ni siquiera tenemos que cambiar el
pared. Seguimos siendo Gruber y Fisk.

623
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Las abejas en la colmena.

624
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
hablamos de
haciéndolo alfabético esta vez -

625
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Fisk y Gruber...
No, eso no está pasando.

626
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
Pero eso no está sucediendo,
y ni siquiera importa,

627
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
porque estoy muy feliz
en Gruber y Fisk.

628
00:25:13,760 --> 00:25:18,280
De hecho, Roz...
Incluso te abrazaré si quieres.

629
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
Está bien, Helena.

630
00:25:20,080 --> 00:25:21,600
Gracias, Roz.

631
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
Oh,
¿sabes lo que vas a necesitar?

632
00:25:24,640 --> 00:25:25,840
¿Mmm?

633
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
Ah, resulta muy útil.
Aquí.

634
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Cuchillo para tarta de barro.
Sí.

635
00:25:29,760 --> 00:25:31,720
Oh, eso es un placer.
Oh, vaya. Eso funciona.

636
00:25:31,720 --> 00:25:33,040
Es un cuchillo realmente bueno.
Sí.

637
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Oh. Celebremos.

638
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Todavía no es mi favorito
pero me lo comeré.

639
00:25:38,760 --> 00:25:40,240
Pensé que era maravilloso.

640
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Oh, oye, mientras celebramos,

641
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Se supone que debo invitarlos a todos
al funeral de mi papá.

642
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Es este sábado.
¿Qué?

643
00:25:48,000 --> 00:25:51,760
¿Qué? Oh, no.
Fisk, ¿por qué no dijiste algo?

644
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
No está muerto.
Él busca atención.

645
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
Compraron un poco de llanto antes de morir
paquete. Entonces todos son bienvenidos.

646
00:25:57,800 --> 00:26:02,160
Tienes que simplemente cantar una canción o hacer
un discurso. Haz algo de magia. Lo que sea.

647
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
Oh, definitivamente haré algo.
acapella.

648
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
Maravilloso.

649
00:26:04,880 --> 00:26:06,720
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

650
00:26:06,720 --> 00:26:09,360
Sí. Y también...

651
00:26:09,360 --> 00:26:10,600
Bolsas ¡La oficina de Ray!

652
00:26:10,600 --> 00:26:11,720
¿Qué he dicho, Helena?

653
00:26:11,720 --> 00:26:13,560
Aquí no hay bolsas.

654
00:26:13,560 --> 00:26:16,160
Vamos a buscarlo.
Gran idea, Rozi.

655
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
¿Cara o cruz, Fisk?

656
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Oh. Cruz.

657
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
Cruz es.
¡Oh sí!

658
00:26:23,280 --> 00:26:24,560
(RISAS)
Entiendo.

659
00:26:24,560 --> 00:26:25,880
Es todo tuyo, Helen.

660
00:26:25,880 --> 00:26:28,560
No puedo retractarme ahora.
Lo ganó de un tirón. ¡Sí!

661
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Eres una dadora, Rozi.
Mmmm.

662
00:26:33,520 --> 00:26:37,360


663
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
Eso es hermoso, Ray.

664
00:26:41,600 --> 00:26:43,280
¿Sí?

665
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
Tres pinturas de penes.

666
00:26:45,880 --> 00:26:48,240
El Hombre Malvavisco hizo eso.

667
00:26:50,800 --> 00:26:57,240


668
00:26:57,240 --> 00:27:02,200


669
00:27:02,200 --> 00:27:04,480


670
00:27:07,120 --> 00:27:08,400
AMBOS: Hola.

671
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Somos Gruber y Fisk,

672
00:27:09,880 --> 00:27:14,360
dos de los mejores testamentos y herencias
abogados en Copeland Shire.

673
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
Empatía, comprensión,

674
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
caras amables,

675
00:27:18,040 --> 00:27:20,360
y un enfoque de sentido común
a la ley.

676
00:27:21,400 --> 00:27:24,440
En Gruber y Fisk,
no solo escuchamos,

677
00:27:24,440 --> 00:27:25,880
te escuchamos.

678
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Nos preocupamos por los detalles.

679
00:27:30,200 --> 00:27:32,440
Nunca estamos fuera de horario.

680
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
siempre estamos
Pensando en nuestros clientes.

681
00:27:36,680 --> 00:27:39,440
Cada conexión es una oportunidad.

682
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
Si hay un precedente,
lo encontraremos.

683
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Legalización de un testamento. Es un trabajo de mujeres.

684
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
MUJER: Espere hasta el descargo de responsabilidad.
Tenencia.

685
00:28:34,400 --> 00:28:37,480
Tres pinturas de penes.
Eso es arte, amigo.

686
00:28:37,480 --> 00:28:40,280
Muchos tipos no pueden hacer eso.

687
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
(RISAS)

688
00:28:41,560 --> 00:28:42,760
(RISAS)

689
00:28:42,810 --> 00:28:47,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0